Certified Lithuanian to English and English to Lithuanian Translation in the United States
LITHUANIAN TRANSLATION SERVICES
Welcome to Lithuanian Translation, the professional translation practice of Lina Alexander, a U.S.-based Lithuanian-English translator. I provide certified translations and document support for U.S.-based Lithuanians and their descendants preparing applications for the Lithuanian Migration Department, including Lithuanian citizenship restoration. I also work with translation agencies, law firms, and local and international organizations that require reliable Lithuanian language services.
​Whether you need a rush translation of a single certificate or a complete packet of historical and legal documents, I handle each assignment with close attention to detail. Every translation is completed by me personally and is never outsourced.
​
CERTIFIED TRANSLATIONS FOR PRIVATE CLIENTS
I provide certified Lithuanian translation of official documents, including:​
-
Birth, marriage, divorce, and death certificates
-
Identification documents
-
Court decisions, judgments, and legal agreements
-
Wills, prenuptial agreements, and powers of attorney
-
Certificates, diplomas, and transcripts of records
-
Purchase and sale agreements and other legal documents
Each translation can be issued with a signed Certificate of Translation. Notarized certification is available when required.​
​
Typical uses include Lithuanian citizenship restoration, U.S. immigration and citizenship (USCIS) matters, university admissions, and other legal or administrative procedures.
​
TRANSLATION SERVICES FOR AGENCIES, AND GOVERNMENTAL INSTITUTIONS
In addition to working with private clients, I collaborate with translation agencies, law firms, medical organizations, and governmental and international institutions.
I translate and review:​
-
Legal and corporate documents such as legislation, warrants, indictments, affidavits, declarations, court transcripts, judgments, contracts, discovery documents, real estate contracts, and wills
-
Medical translations, including clinical trial documentation, case studies, and patient information materials
-
International development and nonprofit documents, such as executive summaries, technical reports, policy papers, proposals, and funding or grant applications
I am comfortable working with style guides, terminology lists, confidentiality agreements, and tight deadlines.
HOW I WORK
The mission of Lithuanian Translation is simple: to provide high-quality professional Lithuanian-English translation services. Whether you need a rush translation of a certificate or a commission to translate a research study, a court document, or a set of documents and forms for Lithuanian citizenship application, I handle each assignment with the utmost attention to detail. Your translation will never be outsourced.
​
Once you send me your documents, you can relax, knowing that you will receive a precise, carefully prepared translation on time. Notarization is available for hard copies that need to be mailed.
"DÄ—koju už kruopštų ir kokybiškÄ… darbÄ…. Ateity, kai reikÄ—s dokumentų vertimo, bÅ«tinai kreipsiuosi" -
Vilnius, Lithuania
Just wanted to let you know I received a phone call today from the Lithuanian Consulate in New York stating I was granted Lithuanian citizenship!!! I want to thank-you for all your help with translations and advice. Without your help this wouldn't have been possible" - California, USA
"Superb!!! I have worked with Lina going on now three (3) years. Before retiring from the Hewlett Packard Corporation I had the opportunity to work with a number of translators and I can honestly say I haven't worked with someone so skilled as Lina. She is very much the professional and I am so very grateful to have the opportunity to work with her" - California, USA
"Lina has provided quality translations for NWB Technology from and into Lithuanian and English. She consistently meets deadlines and the quality of her work is always excellent. Once I send her the work I can relax knowing I will have a quality product when I need it. I highly recommend her services" - Translation Program Manager at NWB, USA
"I would definitely work with Lina again, very professional and delivered on-time " - Elanex, Inc., Australia
"She is extremely responsive, punctual, and professional. I will definitely be contacting her the next time I have a project with her language combination" - Advanced Language Translation Inc.
"Prompt, professional, job well done and delivered on time" - Any Language Network, USA
"Project without any troubles. On time. Complying with instructions. We will work with Lina again" - Tradivarius, France
GET IN TOUCH
Questions about your Lithuanian citizenship application or other documents?
I would be happy to review your situation and discuss how I can help.
Please email your documents and any instructions to: lsalexander@lithuanian-translation.com
I will respond with a quote and proposed deadline within 24 hours on business days.
